Programa Jornada de Estudios Americanos (8-20 septiembre)

Asociación Argentina de Estudios Americanos

XLIII Jornadas de Estudios Americanos

AGENDA

JUEVES 8 DE SEPTIEMBRE. Ciudad de Montevideo, Uruguay.

Local del IPES (Asilo entre Luis A de Herrera y Abreu).

Acto inaugural.
11:00. Palabras de bienvenida a cargo de la Comisión Organizadora de las XLIII Jornadas de Estudios Americanos.
11:15. Mesa institucional.
Prof. Mag. Lucía Bervejillo, Facultad de Humanidades de la Universidad de Montevideo.
Dra. Lisa Block de Behar, Universidad de la República, Presidenta de las XLIII Jornadas de Estudios Americanos.
Dr. Rolando Costa Picazo, Presidente de la Asociación Argentina de Estudios Americanos.

12:00. Conferencia inaugural.
Dr. Rolando Costa Picazo. Recordando a Ernest Hemingway en el cincuentenario de su muerte.
Presenta: Laura Flores, Universidad de Montevideo.

12:45. Actuación del Coro de Exalumnos del Colegio John Fitzgerald Kennedy.

A continuación, brindis de bienvenida ofrecido por la Asociación Argentina de Estudios Americanos.

***

Sesiones de trabajo y apertura de la mesa de acreditación en el edificio anexo del Palacio Legislativo. Av. de las Leyes s/n.

14:00. Sala A, sesión plenaria.
Panel: Estudios sobre poesía estadounidense. Presenta: Elisa Salzmann.
Alejandra Portela, UNC. La poesía que brota y se arraiga en la tierra: Cadenas de imágenes en poetas comprometidos con la realidad.
Elena Tardonato Faliere, UNR. Ezra Pound (1885-1972). Nueva poética para un nuevo siglo.

Comisión 1. Sala A. Homenaje a Tennessee Williams.
Moderan: Ezequiel Vottero y María Simoni.
15:00. Silvina Díaz y Adriana Libonati, UBA. Un tranvía llamado deseo, de Tennessee Williams: Teatro y cine.
15:30. Catalina Artesi, UBA. Un tranvía porteño.
16:00. Ezequiel Vottero, CEN-UNR. El viejo Sur se desvanece en el aire. Notas sobre Un tranvía llamado deseo, de Tennessee Williams.
16:30. María Simoni, CEN-UNR. Súbitamente el último verano, de Tennessee Williams. Mito y realidad.
17:00. Adriana Libonati, María Infante y Adriana Pozner, AMAPIL/ UBA. La esencia de Tennessee Williams en El tiempo todo entero, de Romina Paula.
17:30. Armando Capalbo, UBA. New Orleans/Tennessee.

Comisión 2. Sala B. Narrativa estadounidense.
Modera: Victoria Alma Salinas.
15:00. Lucrecia Radyk, UNR/ UNC. Los relatos breves de Djuna Barnes entre el cubismo y el postimpresionismo.
15:30. María Eugenia Rodríguez Montes de Oca y Javier Omar Costa Puglione, UdelaR. Katherine Anne Porter: la construcción narrativa de un nuevo orden.
16:00. Alicia Langenhin, IPA. Flannery O’Connor y la esperanza.
16:30. Victoria Alma Salinas, CEN-UNR. “Tres rosas amarillas”, de Raymond Carver: ficción y biografía.
17:00. Mónica Buscarons, IPA. Paul Auster y La invención de la soledad: El desarrollo de la memoria constructora del Otro.
17:30. Eva Lencina, UNT. Periodización de la obra de Salinger.
18:00. José Agustín Conde De Boeck, UNT. La técnica de la epifanía en la narrativa de Raymon Carver.

Comisión 3. Sala C. Poesía estadounidense.
Moderan: Elisa Salzmann y Silvina Paola Azcoiti.
15:00. Lelia Chiapero Ricotti y Silvina Paola Azcoiti, ISP Nº 2, Rafaela. Ira y liberación en "Daddy", de Sylvia Plath, y en "Rape", de Jayne Cortez.
15:30. Elisa Salzmann, UBA/ ISP Dr. Joaquín V. González. The book of Haikus, de Jack Kerouac.
16:00. Virginia Frade, IPA/ UdelaR. Pound y los poetas uruguayos Francisco Acuña de Figueroa, Ernesto Cristiani y Clemente Padín.
16:30. Juan Manuel Pérez, UBA. La misma savia en distinta raíz: una lectura de Joseph Brodsky.
17:00. María Eugenia Bestani, UNT. De Navegantes y naufragios. La poesía modernista angloamericana en la obra del poeta tucumano Hugo Foguet.
17:30. Gabriel Barok, UBA. El incienso de Walt Whitman.
18:00. Christiane Kazue Nagao, UBA. Dos poetas universales: Walt Whitman y Daisaku Ikeda.

Comisión 4. Sala D. Música y cultura popular.
Modera: José Loschi.
15:00. Gabriela Scandura, IES en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández. Las expresiones artísticas humorísticas como reflejo de los procesos históricos en Estados Unidos.
15:30. Jeff Williams, UNC. Visualizing The Lyrical Through the Comics Medium.
16:00. Gabriela Rolla, UCEL. 2Pacalypse Now. Poetry From The Ghetto.
16:30. José Loschi, UBA. Amor y guerra. La contracultura hippie a fines de los '60.
17:00. Luis Alexis Leiva y Germán Ceballos, ISP Dr. Joaquín V. González. Simpatía por el demonio. Entre el Crossroad y La Salamanca.
17:30. Julieta Dimani, Florencia Méttola y Juan Ezequel Véliz, UNT. Los principios de la muerte en Six Feet Under, de Alan Ball. Estructuras y representaciones.
18:00. Juan Manuel Valitutti y Armando Capalbo, UBA. Soy leyenda, la reconstrucción de un mito.

18:30. Sala A, sesión plenaria.
Panel: Estudios sobre plástica estadounidense. Presenta: Griselda Beacon.
Diana Murad y Adriana Pozner, UBA. Un retratista del espíritu americano: Norman Rockwell (1894-1978).
Cristina Elgue de Martini, UNC. Louise Bourgeois: El arte como geografía del inconsciente.

19:30. Sala A, sesión plenaria.
Conferencia de la Dra. Lisa Block de Behar, Universidad de la República.
Lecturas de The Golden Bowl, de Henry James. Visiones y leyendas entre las fisuras del texto.
Presenta: Armando Capalbo.

VIERNES 9 DE SEPTIEMBRE. Ciudad de Montevideo, Uruguay.

Comisión 5. Sala A. Ciencias humanas y sociales.
Moderan: Paula López Cano y Maricel Roldán.
10:00. Verónica Pellegrino y Eliana Brunori, UNVilla María. The Right to Education Denied: The Impact the Incarceration of Japanese Americans Had on Their Education.
10:30. Hiber Conteris, University of Arizona. Los estudios de literatura hispánica en las universidades de Estados Unidos.
11:00. Maricel Roldán, IES en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández. Políticas culturales del New Deal: análisis de artes visuales.
11:30. María Graciela Abarca, IES en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández. La Gran Migración y la obra de Jacob Lawrence: imágenes, palabras y colores de un época.
12:00. Paula López Cano, ISP Dr. Joaquín V. González/ IES en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández. Para el pueblo, por el pueblo: logros y contradicciones del New Deal en el campo de la acción cultural.
12:30. Fernando Pedrosa, UBA. Entre Escila y Caribdis. Aventuras europeas en el “patio trasero” en la segunda Guerra Fría.
13:00. Marina Cardozo, UdelaR. Relaciones entre Estados Unidos y Uruguay en las primeras décadas de la Guerra Fría desde la mirada de la diplomacia uruguaya en Estados Unidos.

Comisión 6. Sala B. Narrativa estadounidense.
Moderan: Alejandra Portela y Mariela Carrasco.
10:00. María José Lucas, Centro Regional de Profesores de Florida. Isaac Asimov and Ray Bradbury: What It Means to Be a Human Being.
10:30. Gustavo E. Kofman, UNC. Interpreting Maladies: An Experience of Cross-Cultural Translation. J. Lahiri's "Interpreter of Maladies".
11:00. Mariela Carrasco, U de Montevideo. El personaje de Fleur en Huellas, de Louise Erdrich.
11:30. Alejandra Portela y Gustavo Kofman, UNC. La cruzada de los niños: Matadero cinco, de K. Vonnegut, y Como sí, de B. Morrison.
12:00. Gabriela Kaplan, IPA/ U. de Montevideo. A Study of Hemingway’s Heroes from Nick Adams to Santiago, with Careful Reference to the World They Inhabit.
12:30. Ady Beatriz Martínez Carreras, Instituto Italiano de Cultura (Montevideo). El descubrimiento de la literatura norteamericana en Italia. Escritores, ensayos y traducciones.

Comisión 7. Sala C. Estudiantes de Literatura Norteamericana, Facultad de Filosofía y Letras, UBA. Modera: Nancy Viejo.
10:00. María Jimena Balado: El cuerpo y sus proyecciones en la poética whitmaniana.
10:30. Ludmila Soledad Barbero: Emily Dickinson: Rasgos de lo femenino en la configuración del ‘yo’ poético.
11:00. Tomás Castagnino: Notas sobre Walt Whitman y la ciudad.
11:30. Marisa Domínguez: Emily Dickinson: escribir lo siniestro.
12:00. Demian Irbauch: El tabú en la obra de Walt Whitman.
12:30. Daniel Lipara: In the timeless air: Historia como espejo y enigma en The Lord Weary's Castle, de Robert Lowell.
13:00. Guillermo Romero Von Zeschau: Alusiones en Hugh Selwyn Mauberley: el caso de algunas obras de arte.

Comisión 8. Sala C. Narrativa estadounidense.
Modera: María Eugenia Orce de Roig.
10:00. Gustavo E. Kofman, UNC. The Scope of Justice: The Postwar American Youth in the View of J. D. Salinger.
10:30. Ana Ávalos, UNC. Visiones futuristas de un pasado inmediato: hiperrealidad y simulacro en White Noise.
11:00. Silvia De Bernardi, EOL. Bartleby, el escribiente. Perspectivas psicológicas.
12:00. Laura Flores, U de Montevideo. Tracks, de Louise Erdrich. La literatura tras las huellas de la historia.
11:30. Patricia Lozano, UNLP. Lost in the Funhouse, hacia una literatura de la diversión
12:30. María Eugenia Orce de Roig, UNT. Entre el estupor y el humor: las mujeres hablan de eso. Escritoras estadounidenses de la segunda mitad del siglo XX.
13:00. Lindsey Cordery, UdelaR. Slave Narratives. Gender in Harriet Jacobs and Frederic Douglass.

14:00. Sala A, sesión plenaria.
Panel: Estudios literarios. Presenta: Nancy Viejo.
Beatriz Vegh, UdelaR. Un encuentro Faulkner/ Saer en el no lugar de “Pennsylvania Station”.
Gabriel Matelo, UNLP. Variaciones compositivas en los ciclos de textos de Sam Shepard.

Comisión 9. Sala A. Artes del espectáculo.
Moderan: Estela Castronuovo y Mónica García.
15:00. Eugenia Flores de Molinillo, UNT. De Walden a Avatar: la naturaleza como icono cultural en los Estados Unidos.
15:30. Mónica García, UBA. Té y simpatía: una trasposición.
16:00. Estela Castronuovo, UBA. El teatro de Israel Horovitz: el absurdo como metáfora.
16:30. Horacio García Clerc y Adriana Libonati, UBA. Entre la distopía y la utopía en el cine de ficción. De Cuenta regresiva a Adjustment Bureau.
17:00. María Eugenia Orce de Roig, UNT. Dejen que hablen las mujeres: Cómo aprendí a manejar, de Paula Vogel.
17:30. Mirian Carballo, UNC. Un anochecer agitado en la historia reciente de los Estados Unidos: Twilight: Los Angeles (1992), de Anna Deavere Smith.
18:00. Silvia Calero, ISP Dr. Joaquín V. González/ IES en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández, e Isabel Vasallo, ISP Dr. Joaquín V. González. Niñas y adolescentes en la literatura y el cine estadounidenses: desde Matar a un ruiseñor hasta Lazos de sangre.

Comisión 10. Sala B. Estudiantes de Literatura Norteamericana, Facultad de Filosofía y Letras, UBA. Modera: Gabriel Barok.
15:00. Griselda García: T. S. Eliot: un paseo crítico por “El entierro de los muertos”.
15:30. Jezabel Koch: América en la voz de dos poetas: Walt Whitman y José Martí.
16:00. Agustina Jazmín Pérez: Emily Dickinson y Rainer María Rilke: la búsqueda de los espacios habitables.
16:30. Nadia Fernanda Pérez: Lo privado vs. lo público: Emily Dickinson y Walt Whitman” pide que se cambie por “El replegamiento y la expansión en la poesía estadounidense del siglo XIX: el caso de Dickinson y Whitman.
17:00. Eugenia Santana Goitia: Ezra Pound, Walt Whitman y la tradición: apuntes para una relación problemática.
17:30. Nuria Rodríguez Cartabia: Hamlet y Prufrock. Una relación de ida y vuelta.

Comisión 11. Sala C. Narrativa estadounidense.
Modera: Griselda Beacon.
15:00. Vicente Costantini, UBA/ UNLP. Periodismo, filibusterismo e imperialismo: tres relatos de naufragio de Stephen Crane.
15:30. Eva Lencina, UNT. La relación humana y escrituraria entre Ernest Hemingway y J. D. Salinger: marcas intertextuales entre sus sistemas literarios.
16:00. Carolina Beatriz Barandiarán, U.N.C.P.B.A./ ISFD N* 10. The Representation of Whiteness in Roots (1976). Before and After Slavery.
16:30. María José Buteler y Nadia Der-Ohannesian, UNC. La ficción visita al pasado: A Mercy, de Toni Morrison.
17:00. Griselda Beacon, UBA. Justicia y memoria en Dreaming In Cuban, de Cristina García.
17:30. Nancy Viejo, UBA. Huellas de una comunidad inimaginada. Beloved, de Toni Morrison.

Comisión 12. Sala D. Estudios comparatísticos.
Modera: Adriana Lucero.
15:00. Ana María Hernando, UNC. Entre la Filosofía y la Literatura: Richard Rorty y Henry James, críticos del tiempo histórico, social y existencial vivido.
15:30. Laura Valeria Cozzo, UBA/ IES en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández. Un crítico cinematográfico llamado Tennessee Williams y un adaptador llamado Jean Cocteau.
16:00. Adriana Lucero, UNT. Un abordaje distinto de la figura del vampiro en la literatura: Soy Leyenda, de Richard Matheson.
16:30. Martín Castagnet, UNLP. Los documentos suplementarios como elemento indispensable de Watchmen.
17:00. Samanta Dell´Acqua, UBA. Enjaulados. Pound y Pasolini en busca de la poesía.
17:30. Alejandro Dawid Ponce de León, UBA. Viajar en los sesenta: cine, rock y psicodelia.

18:30. Sala A, sesión plenaria.
Panel de homenaje a Tennessee Williams. Presenta: Gabriel Barok.
Rolando Costa Picazo, UBA. Se levanta el telón: Tennessee Williams.
Adrian Melo, UBA. Las heridas de Tennessee.
Adriana Mastalli Sosa, Sociedad Dante Alighieri de Montevideo. Camino real y Caramelo derretido, de Tennessee Williams: Estigia y Canto XV del Inferno dantesco.

21:30. Noche de camaradería en el restaurant Los leños uruguayos, San José 909.

***

SÁBADO 10 DE SEPTIEMBRE. Ciudad de Punta del Este, Uruguay.

11:30. Teatro Casa de la Cultura. Calle Rafael Pérez del Puerto esquina Sarandi.
Sesión plenaria.
Panel: Estudios culturales. Presenta: Adriana Mastalli Sosa.
Susana Raquel Barbosa, Conicet/ ANCBA. La concentración disciplinar en las consideraciones sobre la técnica. La mirada de Carl Mitcham.
Fernando Loustaunau, Museo de Artes Decorativas, Montevideo. Breve historia de un grupo surrealista underground en la Nueva York de los '80 o Destellos neoyorkinos de Lautréamont.
Susana Cella, UBA. La escritura de Ernest Hemingway y los desafíos a la traducción castellana.

13:00. Disertación de María Kodama, Socia Vitalicia de la Asociación Argentina de Estudios Americanos y Presidenta de la Fundación Internacional Jorge Luis Borges. “Borges, memoria y poesía”. Presenta: Laura Flores.
Ceremonia de entrega de una distinción representativa a María Kodama por parte de autoridades de la Intendencia de Maldonado.

A continuación,
Acto de clausura de las XLIII Jornadas de Estudios Americanos.
Laura Flores y Adriana Mastalli Sosa, Coordinadoras Académicas.
Cristina Elgue de Martini, Vicepresidenta de la Asociación Argentina de Estudios Americanos.
Armando Capalbo, Secretario de la Asociación Argentina de Estudios Americanos y Coordinador general de las de las XLIII Jornadas de Estudios Americanos.

Brindis de despedida.

***

Paseo por la Península de Punta del Este.

***

XLIII Jornadas de Estudios Americanos

Presidencia:

Dr. Rolando Costa Picazo y Dra. Lisa Bloch de Behar.

Vicepresidencia:

Dra. Cristina Elgue de Martini y Dr. Fernando Aguerre.

Coordinación académica:

Prof. Laura Flores, Prof. Adriana Mastalli Sosa y Prof. Graciela Viega.

Asesor académico-cultural:

Mag. Fernando Loustaunau.

Equipo de organización:

Samanta Dell´Acqua, Armando Capalbo, Laura Flores y Adriana Mastalli Sosa.

Comité logístico de Maldonado:

Graciela Viega y Luis Pereira.

Logística:

Samanta Dell´Acqua.

Coordinación General:

Armando Capalbo.